Lingua: sanscrito - Fonte: Sutra Karandavyuha
Traduzione:
OM: originale indescrivibile (primaria) Essenza (suono)
Mani: Il gioiello (metodo)
Padma: Lotus (saggezza)
Hum: Indivisibilità
Traduzione generica: Om, il gioiello (metodo) nel loto (saggezza), indivisibile.
Shakyamuni Buddha stesso ha detto su questo mantra "" Questo è il mantra più vantaggioso. Anche io l’ho invocato a tutti i milioni di Buddha e, successivamente, ho ricevuto questo insegnamento da Buddha Amitabha. "
Alcuni effetti come dato da Lama Thubken Trinley:
"Queste sono le sei sillabe che impediscono la rinascita nei sei reami dell'esistenza ciclica. Traduce letteralmente come 'OM il gioiello nel loto HUM'. OM impedisce la rinascita nel regno di Dio, MA impedisce rinascita nella Asura (Titan) regno, NI impedisce la rinascita nel regno umano, PA impedisce la rinascita nel regno animale, ME impedisce la rinascita nel regno dei “fantasmi affamati” e HUM impedisce la rinascita nel regno dell'Inferno. "
Alcuni effetti come dato da Sua Santità il 14 ° Dalai Lama:
"Fa molto bene a recitare il mantra Om mani padme hum, ma mentre lo fate, si dovrebbe pensare sul suo significato, perchè il significato delle sei sillabe è grande e vasto ... La prima sillaba Om [.. .] simboleggia il corpo impuro del praticante, la parola, e la mente, ma simboleggia anche il puro corpo, parola e mente di un Buddha [...]"
"Il percorso è indicato dalle prossime quattro sillabe. Mani, significa gioiello, simbolizza i fattori del metodo: (i) l'intenzione altruista di diventare illuminato, compassione e amore .[...]"
"Le due sillabe, padme, significano loto, simbolizzano saggezza [...]"
"La purezza deve essere realizzata da un unità indivisibile di metodo e saggezza, simboleggiata dalla ultima sillaba hum, che indica indivisibilità [...]"
"Quindi le sei sillabe, om mani padme hum, significano che in dipendenza dalla pratica di un percorso che è un unione indivisibile di metodo e saggezza, è possibile trasformare l’impurità del vostro corpo, della vostra parola e della vostra mente nel puro corpo, parola, e mente di un Buddha [...]"
